Massoud en Hafiz 09/27/2007
 

Goethe werd al geïnspireerd door Hafiz en schreef zo zijn West-östliche Diwan.

Zelf heb ik een  bundel met gedichten van deze Perzische dichter uit de veertiende eeuw
een jaar geleden aangeschaft. Dat was in de tijd dat ik een aantal contra-gedichten schreef t.o.v. oude Chinese, Perzische en Arabische poëzie.
Ik gaf die historische poëzie een modern jasje, en ik mag zeggen dat was leuk om te doen.

Vorige week kwam ik zijn naam tegen tijdens een uitzending over de Afghaanse militair leider Massoud.
Massoud was het doelwit van een zelfmoordaanslag, die plaatsvond in Afghanistan op 9 september 2001, twee dagen voor de aanvallen van 11 september op de Verenigde Staten.
( meer daarover valt te lezen op o.a. wikipedia)

Een van zijn naaste medewerkers was daarbij, raakte in coma, maar overleefde het wel.
Hij vertelde dat Massoud ( diens moedertaal Perzisch is) bijna elke avond poezie las van Hafiz en kon uit zijn hoofd ook zo werken voordragen.


Zelf vind ik dit vertaald vers van Hafiz opvallend, omdat het qua geloof zoveel universeler is dan dat ik had verwacht van iemand met een zo duidelijke Islamitische achtergrond; het overdenken waard:

 

Van God heb ik zoveel geleerd

Dat ik me niet langer meer

Beschouw als een Christen, een Hindoe,

een Moslim, een Boeddhist of een Jood.

De Waarheid heeft zoveel genereus met me gedeeld

Dat ik mij niet langer meer

Beschouw als een man, een vrouw, een engel

Of zelfs een ziel zo naakt.

De Liefde is zo hecht met Hafiz bevriend geraakt

Dat zij tot as is vergaan en mij heeft bevrijd

Van iedere notie en voorstelling

Waarmee mijn geest zich ooit heeft vermeid


 

 
Bron en subbron via http://nl.wikipedia.org/wiki/Hafiz

 


 


Comments

Ibunda

Thu, 27 Mar 2008 10:37:35

ruud en lelieveld
niemand komt aan mijn werk - wat ik niet eens heb - zonder dat ik het wil.

ik ben bepaald niet bevriend met max lerou, maar wat hij, middels de verandering van een paar letters, deed met mijn senryu vond ik goed, zie ook bovenstaande copie van een reactie.

zonder in lelievelds hoofdletters te vervallen, wil ik jullie beiden, ruud en lelieveld, vriendelijk verzoeken mij en mijn senryu niet, m.n. niet ongevraagd, te misbruiken in jullie heksenjacht.
ik keer dat misbruik zonodig om.
anna maria - 9 maart 2008

typisch...de ``getroffene`` heeft hier beduidend minder moeite mee dan de schrijver van bovenstaande plagiaat beschuldigingen.

 

Ibunda

Thu, 27 Mar 2008 11:27:42

natuurlijk hoort dit comment onder het stukje ``Max geschorst`` en niet hier!

 

Tue, 27 May 2008 08:13:37

Beste Mevrouw Ibunda,

Zoals ik zei mag U blij zijn dat ik geen aanklacht heb ingediend wegens "aanzet tot moord" aangezien ik deze akt van U als een emotionele en niet als een doordachte daad heb beschouwd, u was uiteraard weer, zoals voorheen toen anderen u op plagiaat betrapten, zo fier uw plagiaat te ontkennen. De oproep tot moord is ook maar 2 uur op Dichttalent te zien geweest.

En U antwoordt niet aan mij maar aan de heer Pom Wollf, mij verder onbekend: “Wacht even is dit Eric die dit schrijft inzake de “aanzet tot moord”??? Die reactie van mij destijds was tegen Erica alias Sus Pier waarvan Rosseel toch altijd beweerd heeft dat hij deze personen niet kent. Waarom zou hij zich dan ineens druk maken om dat schrijfsel als het toch niet tegen hem gericht."

Sorry, mevrouw Ibunda, uw reacties waren misschien aan erica (sus pier) gericht. maar uw gedicht had als titel: "rosseel, hang u op!" waarop na reacties door anderen, u een oproep deed om "rosseel" (niet erica of pyra) te vermoorden, waarbij zelfs een commando werd samengesteld met o.a. lookmeester (ook genoemd cobra of Max Lerou blijkbaar, wie dat heerschap ook moge zijn) en andere halve gangsters (naar hun woordgebruik te oordelen). Tot drie keer werden deze lieden door u stevig aangemoedigd werd. U zou ze zelfs van whisky voorzien. U hebt zelf mijn privé-adres en telefoonnummer ergens weten op te vissen, op de site geplaatst en de route naar mijn woonplaats aangegeven aan deze “vrienden”. Maar U zal na een uur wel ingezien hebben of de raad gekregen hebben dat u te ver ging en u hebt het stuk twee uur later weggenomen, zondag 9 maart 2008, als ik het goed voor heb. Maar als u denkt dat u onder pseudoniem zo maar alles ongestraft op Internet kunt plaatsen en dan nog wat met mij kunt lachen, dan vrees ik dat u zich vergist.

Want Sus Pier is geen pesudoniem maar een werkelijk bestaande jeugdvriendin van me (woonachtig Vuurtorenwijk Oostende), die me van dit alles op de hoogte heeft gebracht. En tot wie u nu ook denkt u toen gericht te hebben, doet niet terzake. Vermits u dat weekend hoe dan ook ervan uitging dat "erica" Rosseel was, doet uw bewering hieromtrent dus niet terzake. De oproep was in ieder geval "eric rosseel" te vermoorden, niet "erica". En u bevestigt dus met uw antwoord aan de heer Wolff de feiten die ik heb aangeklaagd bij politie en gerecht.

Ik zal dan dit stuk toch maar overmaken aan de politionele en gerechtelijke overheden.

Met de beste groeten,

Eric Rosseel
Grote Winkellaan, 94
1853 Strombeek-Bever (Grimbergen)

 

Wed, 18 Jun 2008 15:55:50

62.235.192.24 = het i.p. nr. van Fernando, Marianne Ooms, Gilles de Leuze, Antichrist, Eric Rosseel
Overigens, Giles de Leuze heeft werkelijk geleefd, zie wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gilles_Deleuze
Dit is het misbruiken en besmeuren van andermans goede naam; in Nederland een strafbaar feit.

Eric Rosseel is wel de laatste die iemand van wat dan ook mag beschuldigen. Ik krijg veel zin om al zijn post, die ik op zijn verzoek verwijderd heb, weer terug op mijn forum te plaatsen. Ik heb ze nog bewaard hoor. De post van alle hierboven genoemde personen die merkwaardig genoeg hetzelfde i.p. nummer deelden...

Rosseel is een onbetrouwbare gek en dat kan ik hard maken ook.

 



Leave a Reply


Create a free website with Weebly